1
00:00:22,273 --> 00:00:28,488
UNA PRODUCCIÓN DAIEI
2
00:00:32,492 --> 00:00:39,124
SANSHO EL ALguacil
3
00:00:42,127 --> 00:00:45,547
Producido por
MASAICHI NAGATA
4
00:00:46,798 --> 00:00:48,591
Basado en una historia de
OGAI MORI
5
00:00:48,883 --> 00:00:50,802
Guión de
FUJI YAHIRO y YOSHIKATA YODA
6
00:00:52,846 --> 00:00:56,266
Director de fotografía
KAZUO MIYAGAWA
7
00:00:59,310 --> 00:01:02,647
Diseño de producción por
KISAKU ITO
8
00:01:05,817 --> 00:01:09,195
Música de
FUMIO HAYASAKA
9
00:01:17,829 --> 00:01:19,330
Protagonizada
10
00:01:21,124 --> 00:01:24,502
KINUYO TANAKA
11
00:01:27,213 --> 00:01:30,675
YOSHIAKI HANAYAKI
12
00:01:33,720 --> 00:01:38,016
KYOKO KAGAWA
13
00:01:40,727 --> 00:01:43,855
EITARO SHINDO
14
00:01:46,733 --> 00:01:50,361
AKITAKE KONO
15
00:01:53,239 --> 00:01:56,659
MASAHI KOKATO
16
00:01:59,370 --> 00:02:02,707
KEIKO ENAMI
17
00:02:05,502 --> 00:02:09,214
Dirigida por
KENJI MIZOGUCHI
18
00:02:17,764 --> 00:02:20,850
El origen de esta leyenda de
Sansho Dayu, el alguacil,
19
00:02:21,392 --> 00:02:24,896
se remonta a la época medieval,
20
00:02:25,313 --> 00:02:28,983
cuando Japón aún no había emergido
de la Edad Media
21
00:02:29,400 --> 00:02:33,112
y la humanidad aún tenía que despertar
como seres humanos.
22
00:02:33,780 --> 00:02:38,743
se ha vuelto a contar
por el pueblo durante siglos,
23
00:02:39,202 --> 00:02:43,623
y es atesorado hoy
24
00:02:44,082 --> 00:02:49,045
como uno de los cuentos populares épicos
de la historia.
25
00:03:21,369 --> 00:03:23,997
Zushio, ten cuidado.
26
00:03:24,163 --> 00:03:25,874
Bueno.
27
00:03:40,430 --> 00:03:42,140
Madre.
28
00:03:42,473 --> 00:03:43,683
¿Qué es?
29
00:03:43,850 --> 00:03:49,480
¿Cómo terminó el padre?
¿En un lugar lejano como Tsukushi?
30
00:03:53,401 --> 00:03:56,487
Padre es un gran hombre, ¿no?
31
00:03:57,155 --> 00:03:59,157
Ciertamente.
32
00:03:59,324 --> 00:04:01,659
Es un hombre justo y excelente.
33
00:04:01,826 --> 00:04:03,578
¡Lo sabía!
34
00:04:04,037 --> 00:04:08,791
¡Padre!
35
00:04:19,218 --> 00:04:21,012
¡Zushio-sama!
36
00:04:21,179 --> 00:04:22,847
¡Zushio!
37
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
¡No seas violento!
¡Daos un paso atrás, todos vosotros!
38
00:04:37,862 --> 00:04:40,239
No vinimos aquí para ser violentos.
39
00:04:40,406 --> 00:04:41,699
Estamos aquí para apelar.
40
00:04:41,866 --> 00:04:44,077
¡Entonces, por favor, cálmate!
41
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
¿Eres el general?
42
00:04:47,580 --> 00:04:52,168
¡Maestro, por favor salga!
¡Estamos todos aquí para ti!
43
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Cancelaremos la transferencia del Maestro!
44
00:04:56,839 --> 00:05:00,218
¡La transferencia es sólo una simulación!
¡Significa exilio!
45
00:05:00,385 --> 00:05:03,054
¿Qué clase de tontería es esa?
46
00:05:03,221 --> 00:05:07,308
¡Está siendo castigado por nuestra culpa!
¡No podemos simplemente quedarnos quietos y mirar!
47
00:05:07,642 --> 00:05:10,269
Vamos todos a la oficina del general.
y apelar!
48
00:05:10,561 --> 00:05:14,148
¡Esperar! Sé que te preocupas por nuestro maestro.
49
00:05:14,315 --> 00:05:18,736
Pero lo que quieras hacer sólo será
¡Haz su situación más difícil!
50
00:05:18,903 --> 00:05:20,947
Se sensato y escúchanos.
51
00:05:21,447 --> 00:05:26,119
Durante 13 años, la hambruna ha causado
sufrimiento por todos ustedes.
52
00:05:26,285 --> 00:05:30,999
Necesitas todas las manos trabajadoras
tienes.
53
00:05:32,083 --> 00:05:37,088
Por eso nuestro maestro se opuso
la demanda del general
54
00:05:37,255 --> 00:05:40,508
para que más hombres peleen su guerra
y el aumento de los impuestos sobre el arroz.
55
00:05:41,342 --> 00:05:44,971
Su intento de ayudarte fue anulado.
56
00:05:45,138 --> 00:05:51,144
Si haces esto ahora,
¡Tú también serás castigado!
57
00:05:51,310 --> 00:05:56,482
¡Así es!
¡Si te amotinas, lo culparán!
58
00:05:56,649 --> 00:05:58,609
¡Será acusado de rebelión!
59
00:05:58,776 --> 00:06:02,280
¡Así que, por favor, volved a vuestras casas!
60
00:06:05,575 --> 00:06:10,371
¡Eres demasiado indulgente con ellos!
¡Esto es un disturbio!
61
00:06:10,538 --> 00:06:11,956
¡Mátalos a todos!
62
00:06:12,123 --> 00:06:16,669
¿Qué estás diciendo?
¡No lo apruebo!
63
00:06:18,963 --> 00:06:22,216
Manténgase alejado de esto.
Ya no eres gobernador.
64
00:06:22,967 --> 00:06:25,595
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?
65
00:07:25,571 --> 00:07:27,448
Zushio-sama.
66
00:07:30,660 --> 00:07:32,120
Tu comida está lista.
67
00:07:58,688 --> 00:08:01,732
Lamento haber causado
Problemas, tío.
68
00:08:01,899 --> 00:08:08,072
Has involucrado a toda la familia.
Su esposa e hijos están sufriendo.
69
00:08:08,865 --> 00:08:12,577
Los campesinos también sufren.
70
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
¡Disparates!
71
00:08:14,537 --> 00:08:18,082
¡No nos pueden comparar con los campesinos!
72
00:08:18,708 --> 00:08:20,585
¡Tonto!
73
00:08:32,763 --> 00:08:37,810
Tamaki, llévate a los niños.
a la casa de tus padres en Iwashiro.
74
00:08:38,269 --> 00:08:39,604
Sí.
75
00:08:39,937 --> 00:08:42,231
diles que lo siento
76
00:08:42,690 --> 00:08:46,819
por decepcionarlos
después de que confiaron en mí.
77
00:08:49,071 --> 00:08:54,577
Zushio, me pregunto si te convertirás
un hombre testarudo como yo.
78
00:08:56,954 --> 00:09:01,751
Puede que seas demasiado joven para entender,
pero escúchame de todos modos.
79
00:09:03,085 --> 00:09:06,797
Un hombre no es un ser humano.
sin piedad.
80
00:09:06,964 --> 00:09:08,049
Sí.
81
00:09:08,216 --> 00:09:11,844
Incluso si eres duro contigo mismo,
ser misericordioso con los demás.
82
00:09:12,178 --> 00:09:15,640
Los hombres son creados iguales.
83
00:09:15,806 --> 00:09:19,060
todos tienen derecho
a su felicidad.
84
00:09:39,455 --> 00:09:42,458
Esta es la diosa de la misericordia,
un tesoro familiar.
85
00:09:42,959 --> 00:09:45,461
Piensa en esto como mi principio.
86
00:09:47,129 --> 00:09:51,676
Guárdalo en memoria de mí.
Mantenlo siempre contigo. ¿Entender?
87
00:09:51,842 --> 00:09:53,469
Sí.
88
00:09:53,844 --> 00:09:57,682
Ahora repite lo que te acabo de decir.
89
00:09:57,848 --> 00:10:02,520
“Un hombre no es un ser humano
sin piedad.
90
00:10:02,687 --> 00:10:07,024
Incluso si eres duro contigo mismo,
sé misericordioso con los demás”.
91
00:10:20,663 --> 00:10:25,251
“Los hombres son creados iguales.
92
00:10:25,710 --> 00:10:28,546
todos tienen derecho
para su felicidad”.
93
00:10:32,550 --> 00:10:37,888
- ¿Recuerdas la cara de tu padre?
- Sí, madre.
94
00:10:38,639 --> 00:10:43,728
- ¿Y sus enseñanzas también?
- Sí, madre.
95
00:11:17,678 --> 00:11:23,184
Zushio, es hora
para despedirte de tu padre.
96
00:11:25,269 --> 00:11:29,565
Anju, conviértete en una dama encantadora.
97
00:11:32,068 --> 00:11:35,821
- Cuida de tu hermana.
- Sí, padre.
98
00:11:44,789 --> 00:11:47,958
No nos separaremos para siempre.
99
00:11:48,501 --> 00:11:51,379
Sea esperanzado y valiente.
100
00:11:51,545 --> 00:11:52,963
Sí.
101
00:11:55,800 --> 00:12:00,638
nunca soñé
Tendría que dejar este lugar.
102
00:12:14,402 --> 00:12:18,739
- ¡Gobernador!
- ¡Maestro!
103
00:13:36,233 --> 00:13:41,780
Vamos, debemos darnos prisa.
Tenemos que encontrar un lugar donde quedarnos.
104
00:13:51,415 --> 00:13:54,460
Zushio, Anju...
105
00:13:54,627 --> 00:13:58,422
vamos por el mismo camino
tu padre tomó.
106
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
Padre.
107
00:14:15,814 --> 00:14:19,693
¡Mi señora! ¡Mi señora!
108
00:14:24,573 --> 00:14:28,702
No hay alojamientos
disponible en esta zona.
109
00:14:29,036 --> 00:14:31,372
¿Porqué es eso?
110
00:14:31,539 --> 00:14:35,459
Ha habido bandidos y esclavos.
Los comerciantes se hicieron pasar por viajeros recientemente.
111
00:14:35,668 --> 00:14:39,129
han estado matando
y secuestrar a mujeres y niños,
112
00:14:39,296 --> 00:14:44,051
por lo que el gobernador ha prohibido
albergar a los viajeros.
113
00:14:45,344 --> 00:14:47,680
¿Bandidos y traficantes de esclavos?
114
00:15:01,193 --> 00:15:05,614
- Estamos en problemas.
- ¿Qué haremos?
115
00:15:05,781 --> 00:15:10,578
no tenemos elección
aparte de encontrar un lugar para acampar.
116
00:15:10,744 --> 00:15:13,122
¿Campamento, mi señora?
117
00:15:13,289 --> 00:15:19,628
Debemos construir un refugio
antes de que oscurezca demasiado.
118
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Zushio, Anju, vosotros también debéis ayudar.
119
00:15:23,507 --> 00:15:25,551
- Sí, madre.
- Sí, madre.
120
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Aquí.
121
00:16:05,049 --> 00:16:07,885
Madre, ¿voy a buscar más?
122
00:16:08,052 --> 00:16:13,724
Sí, más paja y pasto suave.
Sería bueno.
123
00:16:14,475 --> 00:16:17,227
- Ven, Anju.
- Sí, hermano.
124
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Hermano, deberíamos conseguir esta rama.
125
00:16:56,934 --> 00:16:59,603
No puedes romperlo tú solo, Anju.
126
00:17:12,449 --> 00:17:14,201
Mamá nos está llamando.
127
00:17:14,368 --> 00:17:17,788
- Es el sonido de las olas.
- No, escucha con atención.
128
00:17:20,249 --> 00:17:26,130
¡Anju, vuelve rápido!
129
00:17:28,757 --> 00:17:31,593
¡Zushio!
130
00:17:33,053 --> 00:17:36,014
¡Anju!
131
00:17:49,194 --> 00:17:54,658
Ustedes dos deben tener hambre
Esto ayudará.
132
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
- ¿Qué fue eso?
- Lobos, mi señora.
133
00:18:05,169 --> 00:18:09,965
No te preocupes.
No se acercarán al fuego.
134
00:18:10,132 --> 00:18:13,469
No te preocupes, querida. Todo estará bien.
135
00:18:26,482 --> 00:18:31,528
lo siento
No tenemos comida caliente.
136
00:18:38,660 --> 00:18:43,290
Intentaré ir a buscar gachas.
de una casa cercana.
137
00:18:43,874 --> 00:18:48,212
Y algo de ropa de cama para dormir.
138
00:18:50,214 --> 00:18:52,341
Ya vuelvo.
139
00:18:53,133 --> 00:18:55,260
Gracias.
140
00:19:42,933 --> 00:19:44,601
¿Quién está ahí?
141
00:19:51,859 --> 00:19:54,945
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
142
00:19:56,029 --> 00:19:59,616
Somos viajeros.
143
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
No pudimos encontrar alojamiento.
144
00:20:04,621 --> 00:20:08,000
Lamento mucho escuchar eso.
145
00:20:08,166 --> 00:20:12,921
La noche fría es perjudicial para los niños.
146
00:20:15,591 --> 00:20:20,721
Ven a mi casa.
Puedo darte gachas calientes.
147
00:20:20,888 --> 00:20:26,685
Aprecio tu amabilidad,
pero no quisiera entrometerme.
148
00:20:26,852 --> 00:20:30,022
Sólo ven en silencio.
149
00:20:30,188 --> 00:20:34,651
Incluso si las autoridades se enteran,
Estoy seguro de que permitirán una noche.
150
00:20:34,818 --> 00:20:37,029
Ven, rápido.
151
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
Gracias...
152
00:20:39,239 --> 00:20:41,825
pero hay
Una persona más con nosotros.
153
00:20:41,992 --> 00:20:43,827
¿Otra persona?
154
00:20:44,828 --> 00:20:49,124
¿Esta persona es un hombre o una mujer?
155
00:20:49,291 --> 00:20:52,920
Es una mujer. Nuestro sirviente.
156
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Entonces está bien.
157
00:20:56,465 --> 00:21:00,594
no puedo tener un hombre
quedarse con una sacerdotisa.
158
00:21:03,513 --> 00:21:08,435
Pude conseguir esteras de paja.
Pero no pude conseguir nada de comer, mi señora.
159
00:21:08,602 --> 00:21:11,772
Está bien.
Esta sacerdotisa aquí
160
00:21:11,939 --> 00:21:15,317
se ha ofrecido amablemente a alojarnos
en secreto por la noche.
161
00:21:15,484 --> 00:21:20,113
- ¿En realidad?
- Ahora bien, vámonos.
162
00:21:20,280 --> 00:21:25,619
Muchas gracias.
Estoy muy feliz. Muchas gracias.
163
00:21:33,418 --> 00:21:36,171
Nunca podré agradecerte lo suficiente
por tu amabilidad.
164
00:21:36,338 --> 00:21:42,719
No es nada. no vivo mi vida
sólo para servir a los dioses.
165
00:21:42,970 --> 00:21:46,515
No, de verdad.
Ni siquiera la familia puede ayudarnos.
166
00:21:47,766 --> 00:21:50,227
Es un mundo frío.
167
00:21:54,481 --> 00:22:00,612
Entonces te quedaste en casa de tu hermano
en Iwashiro durante seis años?
168
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Sí.
169
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
El matrimonio se romperá
Incluso hermanos, supongo.
170
00:22:08,662 --> 00:22:13,709
Con el estómago lleno, los niños
se han quedado dormidos egoístamente.
171
00:22:20,590 --> 00:22:24,928
¿Y cuáles son tus planes para viajar?
172
00:22:26,304 --> 00:22:29,933
Es imposible caminar.
¿Por qué no vas en barco?
173
00:22:30,100 --> 00:22:32,936
Hay caminos difíciles por delante,
174
00:22:33,103 --> 00:22:37,274
y hay muchos bandidos
acechando en las montañas.
175
00:22:37,441 --> 00:22:39,359
¿Es seguro ir en barco?
176
00:22:39,526 --> 00:22:44,114
Ciertamente.
Conozco barqueros confiables.
177
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
- Se los pediré por usted.
- Gracias.
178
00:22:52,706 --> 00:22:58,920
hice todos los arreglos
mientras dormías.
179
00:22:59,254 --> 00:23:04,551
- ¿Cómo podremos agradecerte?
- No fue nada.
180
00:23:24,154 --> 00:23:29,117
Gracias. Aquí están.
Por favor cuídalos.
181
00:23:29,284 --> 00:23:32,079
Gracias por aceptarlos.
182
00:23:32,245 --> 00:23:34,623
Ven por aquí.
183
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
Aquí tiene.
184
00:23:52,224 --> 00:23:54,351
Por favor sube al barco.
185
00:23:54,518 --> 00:23:57,354
Nunca olvidaré tu amabilidad.
186
00:23:57,521 --> 00:24:00,607
Zushio, Anju, decid adiós.
187
00:24:00,774 --> 00:24:02,901
- Muchas gracias.
- Despedida.
188
00:24:03,068 --> 00:24:09,241
Despedida. estaré orando
para su viaje seguro.
189
00:24:09,407 --> 00:24:10,742
Muchas gracias.
190
00:24:10,909 --> 00:24:13,370
Ahora señora, vaya usted primero.
191
00:24:24,631 --> 00:24:27,467
Anju-sama, Zushio-sama,
adelante y entra.
192
00:24:27,634 --> 00:24:31,096
Vuelve.
Ayudaré a los niños.
193
00:24:31,263 --> 00:24:34,266
Los niños viajarán por separado.
No podemos caber todos en un mismo barco.
194
00:24:34,432 --> 00:24:39,062
Eso no servirá.
Necesito a los niños conmigo.
195
00:24:39,563 --> 00:24:42,274
- ¡Por favor!
- ¡Callarse la boca!
196
00:24:42,440 --> 00:24:43,692
¡Madre!
197
00:24:43,859 --> 00:24:47,445
Sacerdotisa, ¿estás segura?
son confiables?
198
00:24:47,612 --> 00:24:51,449
¡Serás llevado al lugar correcto!
199
00:24:51,616 --> 00:24:55,787
- ¡Madre!
- ¡Madre!
200
00:24:56,621 --> 00:25:00,876
- ¡Madre!
- ¡Madre!
201
00:25:01,251 --> 00:25:05,630
Te daré todo el dinero.
Por favor regresa.
202
00:25:05,797 --> 00:25:09,759
Por favor, regresa. ¡Por favor!
203
00:25:09,926 --> 00:25:12,095
¡Madre!
204
00:25:12,971 --> 00:25:15,140
¡Madre!
205
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
¡Vuelve, por favor!
206
00:25:21,771 --> 00:25:23,982
¡Por favor, te lo ruego! ¡Por favor!
207
00:25:24,357 --> 00:25:27,777
- ¡Madre!
- ¡Madre!
208
00:25:27,944 --> 00:25:30,864
¡Por favor! ¡Volver! ¡Por favor!
209
00:25:33,450 --> 00:25:35,243
¡Ubatake!
210
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
¡Ubatake!
211
00:25:49,216 --> 00:25:51,218
Esos niños de allí.
212
00:25:59,809 --> 00:26:02,270
¿Estos niños? ¡Son demasiado jóvenes!
213
00:26:02,437 --> 00:26:06,983
- Son inteligentes y serán útiles.
- ¿Cuánto cuesta?
214
00:26:07,150 --> 00:26:10,028
Cuatro y media de plata por uno.
Ocho de plata para ambos.
215
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
Parecen débiles.
216
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
No quiero ningún enfermo.
No, gracias.
217
00:26:20,830 --> 00:26:23,792
¡Ey! ¡Espera un minuto! ¡Ey!
218
00:26:24,960 --> 00:26:27,504
¡Deja de llorar!
219
00:26:27,671 --> 00:26:32,300
Tu madre ya fue vendida a Sado.
¡Llorar no te llevará a ninguna parte!
220
00:26:32,467 --> 00:26:37,389
¡Es suficiente! Si quieres
Si sigues llorando, no tendrás comida.
221
00:26:44,354 --> 00:26:49,901
Por favor, cómprelos.
Necesito deshacerme de ellos.
222
00:26:50,068 --> 00:26:53,571
Ve al tango.
Prueba con Sansho el alguacil.
223
00:26:53,822 --> 00:26:56,574
- ¿Sansho el alguacil?
- Es el hombre más rico que hay.
224
00:26:56,741 --> 00:26:59,577
- Él te los comprará.
- Veo.
225
00:26:59,744 --> 00:27:02,956
Tendrás más posibilidades que aquí.
226
00:27:13,508 --> 00:27:15,343
¡Apresúrate!
227
00:27:26,730 --> 00:27:30,859
¡Ey! ¡No te quedes parado!
228
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
Los niños están aquí.
229
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
Inclínate ante el maestro.
230
00:27:58,511 --> 00:28:02,807
Pagaste siete plata
para estos débiles?
231
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
¿Qué pueden hacer aquí?
232
00:28:05,393 --> 00:28:11,149
Son demasiado débiles para hacer un trabajo duro.
Quizás puedan barrer el jardín.
233
00:28:11,316 --> 00:28:17,364
No, gasté suficiente en ellos.
Necesitan trabajar tan duro como los demás.
234
00:28:18,740 --> 00:28:20,617
¿Cuales son sus nombres?
235
00:28:20,909 --> 00:28:24,788
- No lo dirán, Maestro.
- ¿Por qué no?
236
00:28:24,954 --> 00:28:30,043
Niños testarudos, ¿eh? Llévatelos.
237
00:28:35,590 --> 00:28:37,801
¡No tengas piedad de ellos!
238
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
¡Caminar! ¡Caminar!
239
00:28:49,437 --> 00:28:51,106
¡Kinpei!
240
00:28:52,899 --> 00:28:54,401
Kinpei.
241
00:28:54,567 --> 00:28:56,361
- ¡Hermano!
-¡Anju!
242
00:28:56,528 --> 00:28:58,154
¡Vienes por aquí!
243
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
¡Hermano!
244
00:29:04,160 --> 00:29:05,370
¡Anju!
245
00:29:05,537 --> 00:29:09,833
¿Adónde crees que vas?
De esa manera. Ponerse en marcha.
246
00:29:11,501 --> 00:29:13,711
Aquí. Un recién llegado.
Enséñele algo de trabajo.
247
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
- ¡Debería estar jugando con muñecas!
- ¿Qué?
248
00:29:16,756 --> 00:29:20,301
- ¿Hablas en serio?
- ¡Cállate y ponte a trabajar!
249
00:29:20,468 --> 00:29:23,430
Esto es increíble. Namiji.
250
00:29:29,561 --> 00:29:32,313
- Toma, intenta sostener esto.
- Sí.
251
00:29:34,607 --> 00:29:36,985
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
252
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
¡Maldito sea ese demonio sin corazón!
253
00:29:48,496 --> 00:29:54,794
No sé quién te vendió,
¡pero pobrecito!
254
00:30:43,676 --> 00:30:46,304
Levantarse. Vamos.
255
00:30:59,817 --> 00:31:01,694
¡Hermano!
256
00:31:30,557 --> 00:31:37,063
¡Perdóname! ¡Por favor! ¡Te lo ruego!
257
00:31:38,064 --> 00:31:43,236
¡No estaba tratando de escapar!
¡Realmente no lo era!
258
00:31:43,820 --> 00:31:47,699
Esos niños me recordaron
mío en casa.
259
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Simplemente fui a la tercera puerta.
260
00:31:49,826 --> 00:31:53,580
¡Tonto!
¡Eso es tan malo como intentar escapar!
261
00:31:53,746 --> 00:31:56,749
¡Perdóname! ¡Por favor, perdóname!
262
00:32:01,004 --> 00:32:05,925
- ¿Qué vas a hacer?
- Dale lo que le corresponde, por supuesto.
263
00:32:09,429 --> 00:32:11,431
Esa es Namiji.
264
00:32:12,015 --> 00:32:13,766
¿La van a matar?
265
00:32:13,933 --> 00:32:18,104
Por supuesto que no. Si nos matan,
Tienen un trabajador menos.
266
00:32:18,271 --> 00:32:19,522
¿Entonces será confinada?
267
00:32:19,689 --> 00:32:25,445
¿No sabes lo que pasa?
¡Mirar! ¡Esto es lo que pasa!
268
00:32:28,531 --> 00:32:30,366
¡No lo volveré a hacer!
269
00:32:30,533 --> 00:32:34,245
¡Por favor, perdóname!
¡No lo volveré a hacer!
270
00:32:34,537 --> 00:32:38,625
Ella se está disculpando.
¡No tienes que castigarla!
271
00:32:38,791 --> 00:32:43,671
Necesitan que se les dé una lección.
Toma, hazlo tú, Taro.
272
00:32:45,548 --> 00:32:47,842
¡Cobarde sin carácter!
273
00:33:03,691 --> 00:33:05,652
No mires.
274
00:33:07,403 --> 00:33:12,825
come tu cena
¡Y comienza tu trabajo nocturno!
275
00:33:24,420 --> 00:33:25,838
Entra aquí.
276
00:33:30,760 --> 00:33:33,304
¿De dónde vinieron ustedes dos?
277
00:33:38,101 --> 00:33:42,355
Ven aquí. Dime.
278
00:33:43,481 --> 00:33:45,441
No hay necesidad de tener miedo.
279
00:33:53,616 --> 00:33:55,576
¿Tienes padres?
280
00:33:56,119 --> 00:33:57,495
¿Te vendieron?
281
00:33:57,662 --> 00:34:00,498
¡Padre nunca nos vendería!
282
00:34:00,832 --> 00:34:05,712
“Padre”, ¿dices?
No sois hijos de campesinos.
283
00:34:05,878 --> 00:34:09,716
¿Por qué te vendieron?
Cuéntamelo todo.
284
00:34:20,810 --> 00:34:23,187
Toma, come pastel de arroz.
285
00:34:25,022 --> 00:34:26,941
Está bien asado.
286
00:34:41,914 --> 00:34:47,295
Un mensajero del ministro es
¡Viene y Taro decide desaparecer!
287
00:34:47,462 --> 00:34:50,256
¡Hola, Kichiji!
288
00:34:50,965 --> 00:34:54,177
¿Dónde está Taro? ¡Ve a buscarlo!
289
00:34:54,343 --> 00:35:00,558
Un invitado llegará pronto.
¡Preparen a las mujeres!
290
00:35:09,942 --> 00:35:11,694
¡Y trae un poco de sake!
291
00:35:12,695 --> 00:35:17,366
Incluso niños tan pequeños como tú
se compran y se venden,
292
00:35:17,533 --> 00:35:20,870
tratados como animales,
y nadie lo cuestiona.
293
00:35:21,788 --> 00:35:23,998
¡Qué mundo tan horrible!
294
00:35:29,837 --> 00:35:33,257
Cuéntame las palabras de tu padre otra vez.
295
00:35:34,217 --> 00:35:38,179
“Un hombre no es un ser humano
sin piedad.
296
00:35:38,346 --> 00:35:42,725
Incluso si eres duro contigo mismo,
sé misericordioso con los demás”.
297
00:35:56,072 --> 00:36:00,576
Quiero que vuelvas con tus padres,
pero Sado está lejos.
298
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
Tsukushi está aún más lejos que eso.
299
00:36:04,205 --> 00:36:07,208
no es una distancia
Los niños pueden viajar solos.
300
00:36:08,793 --> 00:36:13,714
¡Espera hasta que crezcas!
Pase lo que pase, ¡aguanta!
301
00:36:17,593 --> 00:36:22,348
Ahora veo por qué sigues
tus nombres en secreto,
302
00:36:22,890 --> 00:36:28,020
pero necesitarás algo.
Te daré nombres.
303
00:36:28,771 --> 00:36:34,110
Para ti, Mutsu-Waka,
después de tu lugar de nacimiento.
304
00:36:35,278 --> 00:36:41,158
Serás Shinobu,
soportar cualquier cosa.
305
00:36:42,660 --> 00:36:44,120
¿Comprendido?
306
00:36:49,458 --> 00:36:51,294
¡Taro-sama!
307
00:36:54,589 --> 00:36:55,673
Ahí estás.
308
00:36:55,840 --> 00:36:58,092
Un mensajero del ministro.
está por llegar.
309
00:36:58,259 --> 00:36:59,802
Te necesitan de vuelta en el pasillo.
310
00:36:59,969 --> 00:37:05,182
- Dile a mi padre que no pudiste encontrarme.
- ¡Es un invitado importante de Kioto!
311
00:37:08,978 --> 00:37:10,855
Venir. Vamos.
312
00:37:15,693 --> 00:37:20,823
Una visita tan repentina.
Pensé que habías venido a regañarnos.
313
00:37:20,990 --> 00:37:27,163
Disparates. ¿Para qué?
Sólo nos queda agradecerte.
314
00:37:28,456 --> 00:37:32,335
Recaudas impuestos con prontitud
315
00:37:32,501 --> 00:37:35,588
y brindar más homenajes
cada año. Es de gran ayuda para nosotros.
316
00:37:36,505 --> 00:37:39,091
Me siento honrado, señor.
317
00:37:39,842 --> 00:37:45,264
Eres el hombre más confiable
entre todos los alguaciles.
318
00:37:45,556 --> 00:37:50,394
El ministro insistió en que visitara
y estudia los métodos que utilizas
319
00:37:50,561 --> 00:37:52,688
en el trato con tu gente.
320
00:37:53,189 --> 00:37:57,234
Por favor, no merezco tales elogios.
321
00:37:57,401 --> 00:38:03,532
solo estoy cumpliendo con mi deber
en la gestión de la mansión de su señoría.
322
00:38:03,699 --> 00:38:06,619
Rara vez se hace en estos días.
323
00:38:06,786 --> 00:38:09,664
El ministro agradece
tu trabajo tanto
324
00:38:09,830 --> 00:38:14,543
que esta pensando en invitarte
a Kioto como recompensa.
325
00:38:15,711 --> 00:38:18,005
- ¿Es eso cierto, señor?
- Sí.
326
00:38:18,923 --> 00:38:25,054
No puedo creerlo.
Aprecio su amabilidad.
327
00:38:26,764 --> 00:38:30,017
¡Kichiji, trae el cofre!
328
00:38:38,317 --> 00:38:42,530
Esta es una humilde muestra
de mi gratitud, señor.
329
00:38:42,822 --> 00:38:45,241
Esto es impresionante. Gracias.
330
00:38:45,574 --> 00:38:48,911
Este es mi hijo, Taro.
Muestra tu gratitud.
331
00:38:49,078 --> 00:38:54,500
Tienes suerte de tener un padre así.
Sea un hijo obediente.
332
00:38:56,085 --> 00:38:58,921
¡Chicas, comiencen su baile!
333
00:40:21,337 --> 00:40:23,005
¿Estás dormido?
334
00:40:52,868 --> 00:40:54,870
Cuídense mucho.
335
00:41:05,548 --> 00:41:07,007
Abre la puerta.
336
00:41:07,174 --> 00:41:10,094
- ¿Adónde vas tan tarde?
- No es asunto tuyo.
337
00:41:41,250 --> 00:41:45,045
DESPUÉS DE DIEZ AÑOS,
LOS NIÑOS PEQUEÑOS
338
00:41:45,337 --> 00:41:49,008
HAN DESARROLLADO
EN ADULTOS JÓVENES RESISTENTES
339
00:41:49,300 --> 00:41:53,012
A PESAR DE SU LARGA
DIFICULTAD Y MISERIA.
340
00:41:53,304 --> 00:41:57,933
EL INVIERNO ENCUENTRA A ZUSHIO,
ALIAS MUTSU, 23 AÑOS.
341
00:41:58,434 --> 00:42:01,353
ANJU, CONOCIDO COMO SHINOBU, TIENE 18 AÑOS.
342
00:42:26,587 --> 00:42:28,839
Hermano, despierta.
343
00:42:29,006 --> 00:42:31,759
- ¿Qué?
- La alarma.
344
00:42:59,995 --> 00:43:04,333
¡De esa manera! ¡Corrió en esa dirección!
345
00:43:09,672 --> 00:43:12,549
¡Por aquí! ¡Por aquí!
346
00:43:13,467 --> 00:43:15,844
¡Vuelve aquí, tú!
347
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
- ¡Allí!
- ¡Atrápenlo!
348
00:43:21,058 --> 00:43:22,893
¡Pues tú!
349
00:43:23,102 --> 00:43:25,187
¡Atrápalo!
350
00:43:26,355 --> 00:43:28,691
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
351
00:43:36,782 --> 00:43:39,451
¡Déjame ir! ¡Por favor!
352
00:43:39,618 --> 00:43:45,791
he estado trabajando pacientemente
¡durante 50 años!
353
00:43:45,958 --> 00:43:47,501
Déjame ir.
354
00:43:47,668 --> 00:43:52,506
Ya tengo 70.
¡Mis días están contados!
355
00:43:52,673 --> 00:43:57,261
¡Déjame morir como un hombre libre!
¡No quiero morir aquí!
356
00:43:57,428 --> 00:44:00,556
Mutsu, tú te encargas de esto.
357
00:44:21,285 --> 00:44:25,205
- ¿Quién hizo la marca?
- Fue Mutsu-Waka.
358
00:44:25,372 --> 00:44:27,791
¡Qué cruel de su parte!
359
00:44:27,958 --> 00:44:29,752
Tendrá una muerte miserable.
360
00:44:29,918 --> 00:44:35,174
Mutsu es malo.
Debe ser hijo de un bandido.
361
00:44:49,605 --> 00:44:53,734
No te preocupes,
no tienes la culpa de nada.
362
00:44:55,110 --> 00:44:59,198
- Enséñele a este recién llegado.
- Encantado de conocerte.
363
00:45:06,455 --> 00:45:08,123
Cuídala.
364
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Mirar. Como esto.
365
00:45:35,984 --> 00:45:37,653
Pruébalo.
366
00:45:46,120 --> 00:45:48,997
- ¿Cómo te llamas?
- Kohagi.
367
00:45:49,164 --> 00:45:51,834
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciséis.
368
00:45:52,000 --> 00:45:54,920
- ¿Eres hija de un campesino?
- Sí.
369
00:45:55,421 --> 00:45:57,965
- ¿De dónde te vendieron?
-Sado.
370
00:45:58,841 --> 00:46:00,259
¿Sado?
371
00:46:01,552 --> 00:46:05,681
¿Sabes por casualidad
¿Una mujer llamada Tamaki?
372
00:46:05,848 --> 00:46:07,182
No.
373
00:46:07,349 --> 00:46:11,854
La vendieron hace 10 años.
Ella tenía entonces 35 o 36 años.
374
00:46:12,020 --> 00:46:14,648
Ya debe tener 45 o 46 años.
375
00:46:14,815 --> 00:46:19,361
Lo lamento. Sado es una isla grande.
376
00:46:32,374 --> 00:46:34,918
¿Estás sufriendo de nuevo, Namiji-san?
377
00:46:35,085 --> 00:46:38,881
Me siento como una piedra pesada
está en mi estómago.
378
00:46:39,047 --> 00:46:41,592
Estás empeorando.
379
00:46:41,758 --> 00:46:45,012
No puedo descansar a menos que muera.
380
00:46:45,220 --> 00:46:48,432
No somos seres humanos.
381
00:46:51,310 --> 00:46:56,106
¿Por qué el resto del mundo
¿Nos da la espalda?
382
00:46:56,565 --> 00:47:00,986
¿Qué estás diciendo?
Estás hablando como un recién llegado.
383
00:47:04,323 --> 00:47:08,785
Tengo que volver al trabajo. Tú también.
384
00:47:19,434 --> 00:47:29,235
Zushio, cuánto te añoro
385
00:47:31,183 --> 00:47:39,942
¿No es la vida una tortura?
386
00:47:40,776 --> 00:47:55,954
Anju, cuánto te añoro
387
00:47:57,167 --> 00:48:02,965
¿No es la vida una tortura?
388
00:48:03,131 --> 00:48:06,218
Oye, ¿qué canción estás cantando?
389
00:48:08,095 --> 00:48:10,764
¿Cómo se llama?
390
00:48:10,931 --> 00:48:14,476
Dice: “Zushio, cuánto te añoro.
Anju, cuánto te añoro.
391
00:48:14,643 --> 00:48:16,645
¿Quién te enseñó eso?
392
00:48:16,812 --> 00:48:18,855
Se convirtió en una canción popular en Sado.
393
00:48:19,022 --> 00:48:22,150
¿Quién cantó por primera vez una canción tan triste?
394
00:48:22,317 --> 00:48:23,735
Una cortesana, dicen.
395
00:48:23,902 --> 00:48:27,489
- ¿Una cortesana?
- Sí, se llama Nakagimi.
396
00:48:28,031 --> 00:48:32,327
¿Crees que todavía está viva?
397
00:48:32,494 --> 00:48:35,497
No sé.
398
00:48:35,664 --> 00:48:39,001
“Zushio, cuánto te añoro.
¿No es la vida una tortura?
399
00:48:39,167 --> 00:48:42,963
Anju, cuánto te añoro.
¿No es la vida una tortura? ¿Es así?
400
00:48:43,338 --> 00:48:46,341
- Cántala de nuevo.
- Sí.
401
00:48:48,468 --> 00:48:57,811
Zushio, cuánto te añoro
402
00:49:04,026 --> 00:49:12,618
¿No es la vida una tortura?
403
00:49:13,910 --> 00:49:23,128
Anju, cuánto te añoro
404
00:49:29,343 --> 00:49:33,388
¿No es la vida una tortura?
405
00:49:33,555 --> 00:49:35,265
¡Es Madre!
406
00:49:39,186 --> 00:49:47,861
¿No es la vida una tortura?
407
00:49:57,621 --> 00:50:05,629
¿No es la vida una tortura?
408
00:50:34,032 --> 00:50:37,411
¡Espera! ¡Por favor, espera!
409
00:50:38,662 --> 00:50:44,126
¡Llévame también! ¡Por favor, llévame!
410
00:50:44,292 --> 00:50:47,045
¡Este es todo el dinero que tengo!
411
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
¡Rema, rápido! ¡Por favor!
412
00:50:55,887 --> 00:51:00,517
¡Nakagimi! No otra vez.
¡Volvemos!
413
00:51:07,149 --> 00:51:09,276
¡Es imposible!
414
00:51:09,651 --> 00:51:11,862
cortarle el tendón
¡para que no pueda huir!
415
00:51:14,114 --> 00:51:18,368
¡Por favor, no lo volveré a hacer!
¡Por favor ten piedad de mí!
416
00:51:18,535 --> 00:51:19,995
¡Callarse la boca!
417
00:51:33,091 --> 00:51:34,926
¡Por favor, perdóname!
418
00:51:44,519 --> 00:51:49,024
Recuerden, chicas.
¡Los fugitivos son castigados así!
419
00:52:30,148 --> 00:52:35,362
Lástima, señor Nakagimi.
Hoy no podemos ver el continente.
420
00:53:04,558 --> 00:53:07,894
Zushio.
421
00:53:13,275 --> 00:53:16,945
Anju.
422
00:54:07,370 --> 00:54:12,083
¡Anju, basta! Deja de cantar.
423
00:54:12,250 --> 00:54:17,964
Es la primera noticia sobre Madre.
hemos escuchado.
424
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
¿No te importa?
425
00:54:20,842 --> 00:54:24,804
¿No piensas en padre?
¿Y mamá?
426
00:54:25,347 --> 00:54:27,724
¿No quieres volver a verlos?
427
00:54:27,891 --> 00:54:31,061
¿De qué sirve querer?
428
00:54:33,146 --> 00:54:36,191
Si escapamos, encontraremos la manera.
429
00:54:36,358 --> 00:54:42,781
¿Cómo? No tenemos dinero.
¿Cómo los buscaremos?
430
00:54:42,948 --> 00:54:45,784
Sólo míranos. es mejor
no encontrarlos así.
431
00:54:45,951 --> 00:54:49,663
Entonces iremos a Kioto
y convertirse en alguien.
432
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
¿Convertirse en alguien?
Deja de soñar.
433
00:54:52,999 --> 00:54:57,462
A pesar de nuestros nacimientos,
ahora somos sirvientes. ¡Esclavos!
434
00:54:57,629 --> 00:54:59,464
¿Quién se molestaría con nosotros?
435
00:55:01,383 --> 00:55:04,511
Te venderán a un burdel.
Me convertiré en un ladrón.
436
00:55:04,678 --> 00:55:08,682
O seremos ambos mendigos.
437
00:55:08,848 --> 00:55:11,977
¡Ya tienes corazón de bandido!
438
00:55:12,143 --> 00:55:14,980
¡Un alma más baja que la de un mendigo!
439
00:55:16,231 --> 00:55:21,861
¿Cómo puedes marcar?
¿La frente de un anciano así?
440
00:55:22,028 --> 00:55:24,781
¿Cómo puedes ser tan brutal?
441
00:55:25,657 --> 00:55:28,034
¿Olvidaste las palabras del padre?
442
00:55:28,201 --> 00:55:31,538
¿No sientes vergüenza?
ante la diosa de la misericordia?
443
00:55:33,665 --> 00:55:35,333
¡Hermano!
444
00:55:38,420 --> 00:55:40,505
¿Cómo pudiste?
445
00:55:40,672 --> 00:55:44,134
¡No me sirve de nada!
446
00:55:44,300 --> 00:55:49,931
Es mejor ser leal al alguacil.
y ponte de su lado bueno.
447
00:55:50,098 --> 00:55:53,935
Has cambiado.
448
00:56:20,587 --> 00:56:26,593
Mutsu, Namiji no lo logrará.
Ve a dejarla en las montañas.
449
00:56:40,815 --> 00:56:45,153
Namiji es como nuestra hermana.
450
00:56:45,320 --> 00:56:49,991
Por favor déjala morir aquí.
451
00:56:55,246 --> 00:56:57,999
- Llévatela, Mutsu.
- Sí.
452
00:56:59,042 --> 00:57:01,795
No te la lleves, hermano.
453
00:57:02,087 --> 00:57:06,424
Ella todavía está viva.
No se la des a los pájaros salvajes.
454
00:57:06,591 --> 00:57:08,593
Son las órdenes del alguacil.
455
00:57:45,004 --> 00:57:46,965
¿Otro muerto?
456
00:57:48,216 --> 00:57:50,760
Este todavía está vivo.
457
00:57:51,386 --> 00:57:53,805
- Tómalos.
- Sí, señor.
458
00:57:55,390 --> 00:57:58,393
Abre la puerta.
459
00:58:14,534 --> 00:58:16,411
¡Tú no!
460
00:58:26,921 --> 00:58:33,428
Cuando estés reencarnado,
nacer en una buena familia!
461
00:58:35,555 --> 00:58:39,142
¡Nace en una familia rica!
462
00:59:07,837 --> 00:59:10,465
Oye, date prisa.
463
00:59:19,766 --> 00:59:25,855
Até esto al Buda,
así que mantenlo fuerte.
464
00:59:31,986 --> 00:59:35,323
Y esta es la diosa de la misericordia.
465
00:59:35,490 --> 00:59:40,161
Nacerás afortunado
en tu próxima vida.
466
00:59:58,346 --> 00:59:59,597
¿Listo?
467
00:59:59,764 --> 01:00:06,145
Eso es demasiado despiadado. por favor déjame
protégela de las heladas.
468
01:00:06,312 --> 01:00:09,023
Hazlo rápido.
469
01:00:09,190 --> 01:00:10,692
Hermano, ayúdame.
470
01:01:31,105 --> 01:01:37,445
Hermano, ¿no te recuerda esto?
del tiempo que acampamos cerca del puerto de Naoe?
471
01:01:39,822 --> 01:01:46,162
Madre nos hizo recoger paja y hierba.
así, ¿recuerdas?
472
01:01:47,288 --> 01:01:51,292
¡Zushio!
473
01:01:51,459 --> 01:01:56,798
¡Anju!
474
01:01:57,840 --> 01:02:00,218
¡Oh, Madre nos está llamando!
475
01:02:05,473 --> 01:02:10,478
¡Zushio!
476
01:03:17,378 --> 01:03:20,798
Anju, huyamos.
477
01:03:20,965 --> 01:03:22,508
¿Qué?
478
01:03:22,800 --> 01:03:24,260
¡Escapemos!
479
01:03:30,933 --> 01:03:33,060
¿Lo dices en serio?
480
01:03:46,908 --> 01:03:48,242
¡Entonces date prisa!
481
01:03:48,409 --> 01:03:50,703
- Ve solo.
- ¿Qué pasa contigo?
482
01:03:50,870 --> 01:03:53,331
Nos atraparán si estamos juntos.
483
01:03:53,498 --> 01:03:58,336
Los retrasaré. Mientras tanto,
huye lo más rápido que puedas.
484
01:04:01,255 --> 01:04:05,009
Dicen que hay un templo
en Nakayama. Estarás a salvo allí.
485
01:04:05,176 --> 01:04:08,971
No puedo dejarte. Te torturarán.
486
01:04:11,974 --> 01:04:14,727
No matan esclavos muy a menudo.
487
01:04:14,894 --> 01:04:16,562
No te preocupes.
488
01:04:17,313 --> 01:04:20,107
Nos atraparán
si huimos juntos.
489
01:04:20,274 --> 01:04:22,818
Si vas solo, estarás bien.
490
01:04:24,445 --> 01:04:27,323
No te preocupes por mí.
491
01:04:30,034 --> 01:04:34,288
Si puedes, lleva a Namiji-san contigo.
492
01:04:38,459 --> 01:04:42,296
Ve mientras hablo con el portero.
493
01:04:43,297 --> 01:04:46,634
El amuleto está en el pecho de Namiji.
494
01:04:50,388 --> 01:04:51,973
Espérame.
495
01:04:52,348 --> 01:04:56,227
volveré por ti,
¡aunque sea lo último que haga!
496
01:05:11,826 --> 01:05:14,495
Mi hermano hará el resto.
497
01:05:15,329 --> 01:05:16,497
¿Qué?
498
01:05:16,664 --> 01:05:21,002
Gracias por esperar. mi hermano
se encargará del resto. Vamos.
499
01:05:21,168 --> 01:05:26,674
Espero no terminar así.
Vámonos, rápido.
500
01:05:49,614 --> 01:05:52,158
Ven, Namiji-san, vámonos.
501
01:06:22,605 --> 01:06:25,650
Tu hermano está tardando mucho.
502
01:06:25,816 --> 01:06:27,902
Él vendrá pronto.
503
01:06:56,097 --> 01:06:57,765
¿Qué pasó?
504
01:06:59,558 --> 01:07:01,435
Llega tarde.
505
01:07:03,104 --> 01:07:04,563
Ey.
506
01:07:05,439 --> 01:07:07,400
Ve a mirar.
507
01:07:39,140 --> 01:07:42,643
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
508
01:07:43,102 --> 01:07:45,730
- ¡Se escapó!
- ¿Qué?
509
01:07:47,440 --> 01:07:50,443
¡Puta!
Debes estar detrás de esto.
510
01:07:51,485 --> 01:07:55,406
¡Kayano, mírala!
¡Consigue más hombres!
511
01:08:16,761 --> 01:08:19,221
¡Maestro! ¡Alguacil!
512
01:08:19,388 --> 01:08:22,933
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué es?
513
01:08:23,100 --> 01:08:26,061
- ¡Mutsu el esclavo escapó!
- ¿Se escapó?
514
01:08:26,395 --> 01:08:29,523
- ¿Y Shinobu?
- Ella está en la puerta.
515
01:08:29,690 --> 01:08:32,401
Torturarla. ella debe saber
hacia dónde se dirige.
516
01:08:32,568 --> 01:08:37,364
¡Date prisa y busca en el pueblo!
¡Apresúrate!
517
01:08:39,325 --> 01:08:43,913
¿Sabes adónde fue Mutsu?
¿no?
518
01:08:50,169 --> 01:08:55,216
Creo que estás decidido
por no decir a cualquier precio,
519
01:08:55,382 --> 01:08:59,386
pero estarás hablando
después de que te torturan.
520
01:09:03,015 --> 01:09:05,309
Sin tortura...
521
01:09:06,519 --> 01:09:10,564
puede hacer hablar a un muerto.
522
01:09:24,912 --> 01:09:29,792
Es demasiado tarde para que puedas dejarlos atrás.
523
01:09:40,594 --> 01:09:44,431
Átame aquí y vete
antes de que sea demasiado tarde.
524
01:09:44,598 --> 01:09:47,268
Gracias, Kayano-san.
525
01:09:56,443 --> 01:09:58,112
Ahora vete.
526
01:10:04,660 --> 01:10:07,830
Apurarse. Apurarse.
527
01:10:08,581 --> 01:10:12,293
Despedida. Despedida.
528
01:10:13,502 --> 01:10:17,172
- Despedida.
- Despedida.
529
01:10:30,394 --> 01:10:33,314
Busca por todo el desfiladero.
530
01:10:33,480 --> 01:10:35,524
¡Vamos, corre!
531
01:10:39,403 --> 01:10:41,238
¿De qué manera?
532
01:11:10,559 --> 01:11:17,066
Zushio, cuánto te añoro
533
01:11:24,865 --> 01:11:32,539
¿No es la vida una tortura?
534
01:11:34,708 --> 01:11:41,966
Anju, cuánto te añoro
535
01:11:51,058 --> 01:11:59,775
¿No es la vida una tortura?
536
01:12:59,168 --> 01:13:00,878
¡Aléjate!
537
01:13:03,964 --> 01:13:06,467
¡Mira la parte de atrás!
538
01:13:10,971 --> 01:13:14,641
¿Dónde está? ¡No lo pierdas!
539
01:13:17,978 --> 01:13:19,480
¡Por aquí!
540
01:13:19,646 --> 01:13:21,648
¡Allí!
541
01:13:21,982 --> 01:13:24,818
¡De esa manera!
542
01:13:29,490 --> 01:13:31,450
Maldita sea.
543
01:13:31,992 --> 01:13:33,744
¡Mirar! ¡Por aquí!
544
01:13:33,911 --> 01:13:35,162
¿Qué?
545
01:13:36,705 --> 01:13:39,666
¿Lo has encontrado?
546
01:13:48,342 --> 01:13:50,427
¿A dónde fue?
547
01:13:58,435 --> 01:14:01,230
Nos ha enviado el alguacil
¡En busca de un fugitivo!
548
01:14:01,396 --> 01:14:04,483
¡Debe estar escondido aquí!
¡Entrégalo!
549
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
Si te niegas, serás castigado.
por el ministro.
550
01:14:07,820 --> 01:14:13,117
Vienes portando armas
como si hubiera estallado un disturbio.
551
01:14:15,035 --> 01:14:18,413
Buscando a uno de tus sirvientes, ¿eh?
552
01:14:19,790 --> 01:14:24,044
Nadie encuentra refugio aquí
sin mi permiso.
553
01:14:24,378 --> 01:14:28,090
Como no he dado ninguno,
él no puede estar aquí.
554
01:14:32,886 --> 01:14:37,266
Y puedo recordarte
Este es un templo imperial.
555
01:14:40,561 --> 01:14:42,187
Mirar.
556
01:14:43,147 --> 01:14:45,566
TEMPLO IMPERIAL
PROVINCIA DE TANGO
557
01:14:46,733 --> 01:14:49,653
Es la firma imperial.
558
01:14:50,404 --> 01:14:53,615
¡Los intrusos serán severamente castigados!
559
01:14:54,658 --> 01:14:57,578
Vete en silencio. Para su provecho.
560
01:14:57,744 --> 01:14:59,788
¡Lo vi!
561
01:14:59,955 --> 01:15:02,499
¡Fue en esa dirección!
562
01:15:03,000 --> 01:15:07,754
¡Hacia el sur, a lo largo del muro!
¡Apurarse! Probablemente lo atraparás.
563
01:15:07,921 --> 01:15:11,425
¡Vamos!
564
01:15:15,721 --> 01:15:17,764
¡Vaya a la izquierda!
565
01:15:20,934 --> 01:15:23,770
¡Ve al callejón de atrás!
566
01:16:13,612 --> 01:16:15,239
¿Cómo está ella?
567
01:16:15,656 --> 01:16:19,451
Gracias a tu medicina,
ella ha mejorado.
568
01:16:19,618 --> 01:16:25,749
- Bien. Me alegra oír eso.
- Muchas gracias.
569
01:16:25,916 --> 01:16:28,377
Estoy muy feliz.
570
01:16:42,391 --> 01:16:45,185
¿Cuales son tus planes?
571
01:16:46,144 --> 01:16:51,191
Taro-sama, tengo un favor.
para preguntarte.
572
01:16:54,152 --> 01:16:58,365
¿Puedes mantener a Namiji-san aquí?
573
01:16:58,532 --> 01:17:04,579
Estaría feliz de hacerlo.
pero ¿y tú?
574
01:17:04,746 --> 01:17:07,082
Planeo ir a Kioto.
575
01:17:07,582 --> 01:17:10,711
¿Quién es el hombre más poderoso allí?
576
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
Bueno...
577
01:17:15,007 --> 01:17:20,053
el principal consejero del emperador,
debería decir. ¿Pero por qué?
578
01:17:20,220 --> 01:17:22,055
Taro-sama...
579
01:17:22,472 --> 01:17:27,602
¿Por qué te fuiste?
la casa de tu padre?
580
01:17:29,438 --> 01:17:32,357
¿Tiene intención de apelar?
al asesor principal?
581
01:17:32,899 --> 01:17:34,234
Sí, señor.
582
01:17:39,948 --> 01:17:45,954
yo tuve la misma idea
Y también fui a Kioto.
583
01:17:47,414 --> 01:17:51,585
Pero no fue tan fácil como pensaba.
584
01:17:52,044 --> 01:17:55,255
Mis esfuerzos en solitario resultaron inútiles.
585
01:17:58,258 --> 01:18:03,430
Descubrí que los humanos
tener poca simpatía
586
01:18:03,597 --> 01:18:08,477
por cosas que no
les conciernen directamente.
587
01:18:09,186 --> 01:18:11,104
Son despiadados.
588
01:18:13,648 --> 01:18:17,444
A menos que esos corazones
se puede cambiar,
589
01:18:17,611 --> 01:18:21,073
el mundo que sueñas
no puede hacerse realidad.
590
01:18:23,575 --> 01:18:29,998
Si deseas vivir honestamente
con tu conciencia...
591
01:18:31,083 --> 01:18:35,128
mantente cerca del Buda.
592
01:18:37,214 --> 01:18:39,007
Con todo respeto...
593
01:18:39,758 --> 01:18:45,555
esto es algo que debo hacer,
no importa el costo.
594
01:18:48,350 --> 01:18:49,851
Veo.
595
01:18:50,644 --> 01:18:56,983
Entonces haz lo que quieras.
Tienes un camino difícil por delante.
596
01:18:58,151 --> 01:19:00,779
Estoy preparado para eso.
597
01:19:01,363 --> 01:19:02,739
Muy bien.
598
01:19:02,906 --> 01:19:08,745
Le pediré al sacerdote que escriba
una carta al asesor principal.
599
01:19:08,912 --> 01:19:12,874
Muchas gracias.
Muchas gracias.
600
01:22:12,429 --> 01:22:15,432
Por favor, mi señor,
¡Si puedo tener una palabra!
601
01:22:15,599 --> 01:22:19,144
¡Por favor! ¡Por favor, mi señor!
602
01:22:19,644 --> 01:22:25,025
Soy hijo del exdiputado
gobernador de Mutsu! ¡Por favor, mi señor!
603
01:22:25,191 --> 01:22:27,152
- ¡Vuelve!
- ¡Por favor!
604
01:22:27,319 --> 01:22:31,197
Tengo aquí una carta del sacerdote Donmo.
del templo en Nakayama!
605
01:22:31,364 --> 01:22:35,577
estoy haciendo esto
¡Como me negaron en la puerta!
606
01:22:35,744 --> 01:22:39,789
- ¡Por favor! ¡Te lo ruego!
- ¡Llama a los guardias!
607
01:22:39,956 --> 01:22:42,042
- ¡Por favor!
- ¡Aléjate!
608
01:22:42,208 --> 01:22:44,127
¡Por favor! ¡Por favor!
609
01:22:44,294 --> 01:22:47,714
¡Te lo ruego!
610
01:23:02,562 --> 01:23:06,608
¡Por favor, escúchame!
¡Por favor! ¡Por favor!
611
01:23:07,692 --> 01:23:12,405
¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor!
612
01:23:31,424 --> 01:23:32,884
¿De dónde robaste esto?
613
01:23:33,051 --> 01:23:37,055
¡Yo no lo robé!
¡Es el tesoro de mi familia!
614
01:23:39,015 --> 01:23:42,018
¡Devuélvemelo!
615
01:23:42,185 --> 01:23:44,396
¡Ese es el recuerdo de mi padre!
616
01:23:46,731 --> 01:23:49,234
¡Por favor devuélvemelo!
617
01:23:49,401 --> 01:23:54,656
Por favor, por el amor de Dios,
¡devuélvemelo!
618
01:24:25,270 --> 01:24:26,646
¡Salga!
619
01:24:31,067 --> 01:24:34,988
No me envíes de regreso a Sansho
¡el alguacil! ¡Por favor! ¡Por favor!
620
01:24:35,155 --> 01:24:38,700
No te preocupes.
Su señoría ha enviado a buscaros.
621
01:24:38,867 --> 01:24:40,660
Eres un tipo afortunado.
622
01:24:40,827 --> 01:24:44,205
Salga.
No debes hacerlo esperar.
623
01:25:16,821 --> 01:25:20,116
- Lo he traído.
- Ven por aquí.
624
01:25:40,678 --> 01:25:42,263
Él está aquí, mi señor.
625
01:25:44,307 --> 01:25:45,725
Bien.
626
01:25:53,233 --> 01:25:54,734
Levanta la cabeza.
627
01:25:54,901 --> 01:25:58,571
La carta que traes
dice que eres el hijo
628
01:25:58,696 --> 01:26:02,075
de Masauji Taira de Mutsu.
¿Es eso cierto?
629
01:26:02,242 --> 01:26:04,327
Sí, señoría.
630
01:26:04,494 --> 01:26:06,579
La estatua que tenías
en tu posesión
631
01:26:06,746 --> 01:26:09,999
originalmente perteneció a
uno de mis antepasados, Michinaga.
632
01:26:10,166 --> 01:26:15,713
Se lo dio a tu familia en reconocimiento.
de sus buenas obras. ¿Sabías eso?
633
01:26:15,880 --> 01:26:20,301
Sólo me dijeron que era un tesoro.
transmitido en nuestra familia.
634
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
Mi padre me lo dejó
cuando fue enviado a Tsukushi.
635
01:26:25,473 --> 01:26:28,560
¡Su señoría!
¿Lo que hizo mi padre fue un delito?
636
01:26:28,726 --> 01:26:31,729
¿Es ilícito amar a tu pueblo?
637
01:26:32,021 --> 01:26:38,027
No, pero hay que obedecer.
su oficial superior.
638
01:26:39,279 --> 01:26:45,243
Sin embargo, tu padre argumentó
con militares arrogantes.
639
01:26:45,410 --> 01:26:47,871
Es un hombre de un coraje extraordinario.
640
01:26:48,037 --> 01:26:50,623
¿Sabía usted sobre eso, mi señor?
641
01:26:50,790 --> 01:26:55,086
Si hubiera estado en el cargo,
las cosas hubieran sido diferentes.
642
01:26:55,253 --> 01:26:58,590
¿Entonces lo perdonarás ahora?
643
01:26:59,299 --> 01:27:02,844
Ahora haría poca diferencia.
644
01:27:04,470 --> 01:27:09,309
Zushio, no dejes que esto te desanime.
645
01:27:10,768 --> 01:27:16,482
Tu padre ya se fue
esta vida transitoria.
646
01:27:18,860 --> 01:27:21,779
¿Cuándo ocurrió, mi señor?
647
01:27:21,946 --> 01:27:25,199
Después de leer tu carta,
Me tomé la libertad de investigar.
648
01:27:25,366 --> 01:27:30,079
él falleció
durante la primavera del año pasado.
649
01:27:38,463 --> 01:27:44,510
me compadezco de ti
y las dificultades que has soportado.
650
01:27:55,855 --> 01:27:59,400
En reconocimiento a su logro
y esfuerzos,
651
01:27:59,567 --> 01:28:03,529
estoy arreglando para ti
para suceder el título de tu padre.
652
01:28:04,405 --> 01:28:09,452
¿Para mí? ¿Para mí, mi señor?
653
01:28:09,619 --> 01:28:12,997
El cargo de gobernador
de Tango está vacante.
654
01:28:13,164 --> 01:28:15,750
Te daré esa publicación.
655
01:28:15,917 --> 01:28:18,294
- ¿Gobernador?
- Bien.
656
01:28:21,631 --> 01:28:26,469
Masamichi Taira es creado un compañero
del Grado Junior del Quinto Rango.
657
01:28:44,362 --> 01:28:50,159
“Masamichi Taira, del Quinto Rango,
Se nombra gobernador del Tango.”
658
01:28:55,748 --> 01:29:00,086
Esta es la prescripción imperial
de tu publicación. Acércate.
659
01:29:06,509 --> 01:29:10,346
he elegido un nombre
digno de un gobernador.
660
01:29:10,513 --> 01:29:14,267
Llámate a ti mismo Masamichi Taira
de ahora en adelante.
661
01:29:14,475 --> 01:29:16,602
Visita la tumba de tu padre.
662
01:29:17,395 --> 01:29:19,063
Gracias, mi señor.
663
01:29:20,273 --> 01:29:25,319
Mi padre puede estar muerto,
pero mi madre y mi hermana estarán encantadas.
664
01:29:25,486 --> 01:29:28,281
ahora puedo hacer
una vida feliz para ellos.
665
01:29:28,448 --> 01:29:33,786
También puedo liberar a los esclavos.
666
01:29:33,953 --> 01:29:36,497
de la casa infernal de Sansho.
667
01:29:36,664 --> 01:29:40,501
¿Qué? ¿Liberar esclavos?
668
01:29:40,668 --> 01:29:42,420
Disparates.
669
01:29:42,587 --> 01:29:47,383
Yura Manor es la propiedad
del Ministro de Derecha.
670
01:29:47,550 --> 01:29:53,556
Un gobernador no está autorizado
interferir con una mansión privada.
671
01:29:54,599 --> 01:29:58,644
¿Cómo esperas realizar
tus deberes sin saberlo?
672
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
Reconsidere cuidadosamente sus limitaciones.
673
01:30:03,900 --> 01:30:05,902
¿Entender?
674
01:30:11,741 --> 01:30:17,205
Imagínense, el gobernador del Tango
viniendo hasta Tsukushi.
675
01:30:17,371 --> 01:30:22,752
Su señoría es el hijo
del Señor Masauji que murió aquí.
676
01:30:22,919 --> 01:30:26,172
Llegó antes de ir a su puesto.
677
01:30:26,339 --> 01:30:29,675
Un hijo verdaderamente obediente.
678
01:30:44,607 --> 01:30:50,905
Mi pesar es que no pude venir.
mientras aún estaba vivo.
679
01:31:13,219 --> 01:31:15,638
Veo tantas flores.
680
01:31:23,855 --> 01:31:28,401
¿Los has estado guardando?
en su tumba así?
681
01:31:28,568 --> 01:31:34,448
No, señor. son de esos
que recuerdan su bondad.
682
01:31:34,615 --> 01:31:38,953
tu padre fue amable
a todos los que conoció,
683
01:31:39,120 --> 01:31:42,498
especialmente los desafortunados campesinos.
684
01:31:42,665 --> 01:31:46,669
Tu padre les enseñó
como leer y escribir
685
01:31:46,836 --> 01:31:49,839
y cómo vivir una vida moral.
686
01:32:21,412 --> 01:32:23,873
Soy el juez Norimura, mi señor.
687
01:32:24,040 --> 01:32:27,335
te felicitamos
en tu nueva publicación
688
01:32:27,543 --> 01:32:31,130
y humildemente darle la bienvenida
y le deseo una transición sin problemas.
689
01:32:31,631 --> 01:32:33,674
Gracias por darme la bienvenida.
690
01:33:00,076 --> 01:33:03,162
Soy Murotsuna, mi señor.
691
01:33:03,704 --> 01:33:06,165
Narisada, mi señor.
692
01:33:06,415 --> 01:33:09,168
Toneyasu, mi señor.
693
01:33:09,627 --> 01:33:15,216
quiero hacer algo en lugar de
de anunciar mi llegada.
694
01:33:15,508 --> 01:33:18,386
Todos menos Norimura y su personal pueden irse.
695
01:33:27,603 --> 01:33:31,190
Quiero emitir un decreto.
Toma nota.
696
01:33:33,526 --> 01:33:38,030
“En esta provincia,
la venta de seres humanos
697
01:33:38,197 --> 01:33:41,951
esta prohibido
bajo pena de ley.
698
01:33:44,036 --> 01:33:48,582
El uso de esclavos
estará prohibido
699
01:33:48,749 --> 01:33:51,544
en ambas tierras gubernamentales
y mansiones privadas”.
700
01:33:53,421 --> 01:33:56,215
¿Es esta una orden de la capital?
701
01:33:56,382 --> 01:33:58,926
No, es mío.
702
01:33:59,093 --> 01:34:03,764
¿Tuyo? ¿Estás seguro de que quieres
emitir tal decreto?
703
01:34:03,931 --> 01:34:05,850
¿Crees que estoy bromeando?
704
01:34:06,017 --> 01:34:09,645
Estoy seguro de que tienes tus razones,
705
01:34:09,895 --> 01:34:14,734
pero debes admitir que esto es imprudente
Incluso para tu corta edad.
706
01:34:14,900 --> 01:34:17,445
¿Imprudente?
¿Qué tiene de imprudente?
707
01:34:17,611 --> 01:34:20,197
- Tengo más.
- Un momento.
708
01:34:20,364 --> 01:34:24,910
Un gobernador sólo tiene jurisdicción
sobre tierras del gobierno.
709
01:34:25,077 --> 01:34:27,747
Las mansiones son propiedad privada, señor.
710
01:34:27,913 --> 01:34:31,083
Interferir con ellos
traerá graves consecuencias,
711
01:34:31,250 --> 01:34:35,755
especialmente cuando la mansión pertenece
al Ministro de Derecha.
712
01:34:35,921 --> 01:34:40,134
Su alguacil, Sansho,
Es un adversario difícil.
713
01:34:40,259 --> 01:34:43,846
Quiero liberar a los esclavos de Sansho.
714
01:34:44,013 --> 01:34:45,514
¿Qué está diciendo, mi señor?
715
01:34:45,681 --> 01:34:51,354
el es un funcionario
designado personalmente por el ministro.
716
01:34:51,520 --> 01:34:56,275
Sus esclavos son propiedad
del propio ministro.
717
01:34:56,442 --> 01:35:00,363
Como su guardián,
¡El alguacil peleará contigo!
718
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
- No quiero oír más.
- Eso no es todo, señor.
719
01:35:03,115 --> 01:35:04,784
Si esto llegara a la capital,
720
01:35:04,950 --> 01:35:09,747
el ministro sin duda se moverá
para que te den el alta.
721
01:35:09,914 --> 01:35:12,208
¡Puede que estés exiliado!
722
01:35:12,375 --> 01:35:17,463
¡Tu propia vida podría estar en peligro!
723
01:35:17,630 --> 01:35:23,886
No entiendo de donde sacaste
una idea tan extraordinaria,
724
01:35:24,053 --> 01:35:27,056
pero por favor déjalo
por tu propio bien.
725
01:35:27,223 --> 01:35:31,310
- Norimura, ¿deseas desobedecerme?
- ¡No, mi señor!
726
01:35:31,644 --> 01:35:33,562
Continuar.
727
01:35:34,522 --> 01:35:40,820
“A los esclavos liberados se les concederá
la elección de ser enviado a casa
728
01:35:40,986 --> 01:35:43,823
o quedarse en la tierra
como empleados,
729
01:35:43,989 --> 01:35:48,077
recibir un pago justo en dinero o en tierras”.
730
01:35:48,244 --> 01:35:49,537
Eso es todo.
731
01:35:49,703 --> 01:35:53,374
Publicar esto en toda la provincia.
¿Comprendido?
732
01:35:55,584 --> 01:35:57,086
Norimura.
733
01:36:01,507 --> 01:36:07,346
quiero que vayas a casa de sansho
y busca a una chica llamada Shinobu.
734
01:36:07,513 --> 01:36:10,182
¿Una chica llamada Shinobu, señor?
735
01:36:10,349 --> 01:36:12,935
- Sí.
- Sí, señor.
736
01:36:33,664 --> 01:36:37,376
- Aquí no existe tal chica.
- ¿No? ¿Está seguro?
737
01:36:37,543 --> 01:36:41,922
Incluso si lo fuera, un funcionario local
No puedo exigir verla.
738
01:36:42,089 --> 01:36:47,136
Recuerda, esta es la mansión.
del Ministro de Derecha.
739
01:36:47,303 --> 01:36:49,889
Ningún gobernador puede entrometerse aquí.
740
01:36:50,055 --> 01:36:53,601
¡Vaya mientras las cosas estén bien!
741
01:36:56,395 --> 01:37:00,024
¡Fuera contigo! ¡Irse!
742
01:37:01,025 --> 01:37:02,234
¡Ir!
743
01:37:20,085 --> 01:37:22,254
- ¿Lo rechazaste?
- Por supuesto.
744
01:37:22,421 --> 01:37:28,135
El tonto. ¿Por qué querría
¿Shinobu de todos modos?
745
01:37:28,719 --> 01:37:31,472
Pero no bajes la guardia
Mantente en alerta.
746
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
Qué tontería.
747
01:37:45,277 --> 01:37:47,363
No lo entiendo en absoluto.
748
01:37:59,458 --> 01:38:01,460
“La compra y venta
de los seres humanos
749
01:38:01,627 --> 01:38:07,800
y el uso de esclavos está prohibido
en esta provincia del Tango.
750
01:38:07,967 --> 01:38:11,637
Los infractores serán severamente castigados.
751
01:38:11,804 --> 01:38:16,058
Emitido el 25 de noviembre en el séptimo
año de Kanji por el gobernador de Tango.”
752
01:38:16,225 --> 01:38:19,562
¿Quién es este nuevo gobernador?
753
01:38:19,728 --> 01:38:25,818
¡Debe estar completamente loco!
¡Le vamos a hacer pagar!
754
01:38:30,489 --> 01:38:34,702
Envía un mensajero a Kioto.
Hágale saber esto al ministro inmediatamente.
755
01:38:34,868 --> 01:38:36,328
Sí, señor.
756
01:38:39,540 --> 01:38:43,335
Asegúrate de que los esclavos no escuchen esto.
757
01:38:43,502 --> 01:38:48,674
Esos idiotas son responsables
para empezar problemas sin sentido.
758
01:38:50,050 --> 01:38:56,140
Y derribar todos los avisos
¡tan rápido como puedas!
759
01:39:06,692 --> 01:39:08,652
¡Irse!
760
01:39:11,697 --> 01:39:15,993
¿No hay compra y venta de esclavos?
Derribarlo.
761
01:39:28,922 --> 01:39:32,885
- ¿Qué dice?
- ¡No puedo leer!
762
01:39:37,723 --> 01:39:39,892
¡Destrúyelo!
763
01:39:58,410 --> 01:40:04,500
- ¡El aviso del gobernador!
- ¡Somos libres!
764
01:40:20,724 --> 01:40:22,267
¡Mantenlo ahí!
765
01:40:44,623 --> 01:40:47,960
¡Vamos!
766
01:40:54,925 --> 01:40:56,260
¡Preparados mis hombres!
767
01:40:56,427 --> 01:40:59,805
¡Por favor, señor!
Por más noble que sea tu idea...
768
01:40:59,972 --> 01:41:02,433
¡No es posible que lo entiendas!
769
01:41:02,599 --> 01:41:06,645
Piensa en esos
que se pudren en ese infierno terrenal!
770
01:41:06,812 --> 01:41:08,981
- ¿Estamos listos?
- Sí, señor.
771
01:41:36,467 --> 01:41:38,177
Ya llegaron, Maestro.
772
01:41:39,261 --> 01:41:43,515
Es un privilegio darle la bienvenida.
773
01:41:43,682 --> 01:41:49,146
Me temo que no hay nada que ofrecerte.
ya que esto es tan repentino.
774
01:41:51,940 --> 01:41:54,401
Ha pasado un tiempo, alguacil.
775
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
¡Mutsu-Waka!
776
01:42:02,576 --> 01:42:04,578
Soy Masamichi, gobernador de Tango.
777
01:42:09,041 --> 01:42:14,546
Has cambiado.
Pido disculpas por no reconocerte.
778
01:42:14,713 --> 01:42:18,133
Siéntase como en casa, por favor.
779
01:42:18,300 --> 01:42:20,552
- Trae algunas bebidas.
- No te molestes.
780
01:42:20,719 --> 01:42:22,387
No vengo como amigo.
781
01:42:23,055 --> 01:42:27,226
Usted y sus hombres están bajo arresto.
782
01:42:30,270 --> 01:42:34,566
- ¿Para qué? ¿Qué he hecho mal?
- ¡Silencio!
783
01:42:34,733 --> 01:42:38,070
Destruyendo el cartel del gobernador
Ya es delito suficiente.
784
01:42:39,321 --> 01:42:45,661
Oh, quieres decir
¿Esos avisos ilegales? Veo.
785
01:42:45,828 --> 01:42:51,208
Ahora sé cómo llegaron allí.
Sin embargo, esta mansión pertenece a...
786
01:42:51,375 --> 01:42:54,962
- ¡Ya lo sé!
- Entonces con más razón
787
01:42:55,254 --> 01:42:59,925
tu imprudencia es segura
para rebotar en ti.
788
01:43:00,092 --> 01:43:02,594
te recomiendo pronto
derogar tu decreto.
789
01:43:02,761 --> 01:43:07,224
Si lo haces, no reportaré esto.
al ministro.
790
01:43:09,852 --> 01:43:13,730
No se como te levantaste
a esta posición tuya,
791
01:43:13,897 --> 01:43:18,986
pero un esclavo convertido en gobernador,
¡Eso es un verdadero cuento de hadas!
792
01:43:19,236 --> 01:43:23,532
- No deberías estropearlo.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
793
01:43:23,740 --> 01:43:27,119
No necesitas preguntar sobre mí.
794
01:43:27,286 --> 01:43:30,914
Su propiedad será confiscada
y serás desterrado. ¡Arrestenlo!
795
01:43:31,081 --> 01:43:33,542
¡Libérame!
796
01:43:33,709 --> 01:43:36,086
¿Con quién crees que estás tratando?
797
01:43:36,253 --> 01:43:38,589
¿De quién crees que es esta casa?
798
01:43:40,048 --> 01:43:46,305
Prepárate para el castigo
¡Eso caerá por atacar esta mansión!
799
01:43:46,471 --> 01:43:48,348
¡Déjame ir!
800
01:43:52,519 --> 01:43:54,521
¡Libérame!
801
01:43:55,314 --> 01:43:57,357
¡Te estoy diciendo que me sueltes!
802
01:44:01,403 --> 01:44:04,740
Escuchen atentamente, amigos.
803
01:44:05,282 --> 01:44:11,163
En este lugar del Tango,
La trata de esclavos ha sido prohibida.
804
01:44:12,080 --> 01:44:15,042
En ambas tierras del gobierno
y en mansiones privadas,
805
01:44:15,208 --> 01:44:18,503
el uso de esclavos
ha sido prohibido.
806
01:44:20,672 --> 01:44:26,887
A partir de este momento ya no estás.
propiedad de Sansho el Alguacil.
807
01:44:27,846 --> 01:44:31,350
¡Ahora sois todos libres!
808
01:44:34,603 --> 01:44:37,147
Puedes irte a casa si lo deseas.
809
01:44:38,106 --> 01:44:41,318
Puedes quedarte aquí y trabajar.
810
01:44:41,485 --> 01:44:44,196
te pagarán
811
01:44:44,947 --> 01:44:48,867
o que se le entregue la tierra como propia.
812
01:44:55,999 --> 01:44:57,417
Niou.
813
01:45:05,634 --> 01:45:07,469
¡Oh, Mutsu-Waka!
814
01:45:08,512 --> 01:45:15,060
Mis pecados al marcarte
nunca se puede borrar,
815
01:45:15,310 --> 01:45:21,108
pero te pido que dejes esto
compensar parte de ello.
816
01:45:27,948 --> 01:45:29,324
Anju.
817
01:45:30,367 --> 01:45:32,202
¿Me escuchaste?
818
01:45:32,577 --> 01:45:35,956
Shinobu, quiero decir. ¿Me escuchaste?
819
01:45:37,332 --> 01:45:38,750
Ey.
820
01:45:39,668 --> 01:45:41,962
¿Dónde está mi hermana?
821
01:45:44,256 --> 01:45:45,799
¿Dónde está ella?
822
01:45:46,466 --> 01:45:48,093
¿Qué pasó?
823
01:45:48,885 --> 01:45:50,762
Dime.
824
01:45:52,097 --> 01:45:55,642
Ella falleció.
825
01:45:55,809 --> 01:45:57,519
¿Él la mató?
826
01:45:58,437 --> 01:46:00,439
No.
827
01:46:16,705 --> 01:46:20,125
¿Por qué no me esperaste?
828
01:46:21,918 --> 01:46:25,297
Realmente creí que lo harías.
829
01:46:27,340 --> 01:46:30,093
Fue tu gran fe
830
01:46:30,927 --> 01:46:34,514
que me devolvió la vida.
831
01:46:37,601 --> 01:46:40,228
¿Por qué no esperaste?
¿Por el regreso de tu hermano?
832
01:47:59,224 --> 01:48:02,185
La casa de Sansho está en llamas, señor.
833
01:48:02,352 --> 01:48:03,770
¿Qué?
834
01:48:26,626 --> 01:48:32,799
él y su familia
Ya han sido exiliados, señor.
835
01:48:42,434 --> 01:48:44,936
AL CONSEJERO PRINCIPAL
836
01:48:51,443 --> 01:48:56,031
Envíe esta carta al asesor principal.
Es mi renuncia.
837
01:48:56,198 --> 01:48:57,616
¿Qué?
838
01:49:00,619 --> 01:49:04,831
Quizás te parezca muy extraño,
839
01:49:05,165 --> 01:49:10,587
pero aquellos que compartieron mi sufrimiento
Apreciará mis acciones.
840
01:49:23,225 --> 01:49:26,311
Mañana voy a Sado.
Por favor haga los preparativos.
841
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Sí, señor.
842
01:49:46,039 --> 01:49:49,334
Todos a bordo.
843
01:49:50,502 --> 01:49:53,922
El barco se marcha.
844
01:49:58,176 --> 01:50:00,553
Vamos, date prisa.
845
01:50:10,146 --> 01:50:13,316
¿No vas a subir a bordo?
¿Qué pasa?
846
01:50:13,483 --> 01:50:19,739
busco una mujer llamada
Nakagimi. ¿Me puedes ayudar?
847
01:50:19,906 --> 01:50:22,409
¿Nakagimi? Debe ser una cortesana.
848
01:50:22,575 --> 01:50:28,540
Hay burdeles por allá.
Ellos te lo pueden decir.
849
01:51:03,450 --> 01:51:07,579
Quiero ver a Nakagimi.
¿Es ella una de ustedes?
850
01:51:09,080 --> 01:51:11,875
- Sí, lo es.
- ¿Dónde?
851
01:51:12,042 --> 01:51:13,835
Esa casa.
852
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Ella se está preparando.
853
01:51:41,905 --> 01:51:43,740
¿Nakagimi-san?
854
01:51:52,123 --> 01:51:54,793
-¿Nakagimi-san?
- ¿Quién es?
855
01:52:00,048 --> 01:52:04,177
Bienvenido. Ven aquí.
856
01:52:04,803 --> 01:52:08,264
¿De verdad eres Nakagimi-san?
857
01:52:08,431 --> 01:52:13,186
Por supuesto.
Soy el único Nakagimi.
858
01:52:13,395 --> 01:52:16,106
Ven aquí.
859
01:52:16,272 --> 01:52:18,775
¿Bien?
860
01:52:21,736 --> 01:52:23,446
¿Qué pasa?
861
01:52:24,155 --> 01:52:26,825
Ven a pasar un buen rato.
862
01:52:27,867 --> 01:52:31,538
¿Por qué te vas?
863
01:52:33,832 --> 01:52:36,668
¡Eres un tacaño!
864
01:52:37,961 --> 01:52:41,047
¿Estás sin un centavo?
865
01:52:41,506 --> 01:52:43,466
¡Tonto!
866
01:52:44,342 --> 01:52:46,344
¡Fuiste rechazado!
867
01:52:54,727 --> 01:52:56,479
¿Qué ocurre?
868
01:52:56,896 --> 01:53:01,568
No fue ella. estoy buscando
una mujer mayor de 40 años.
869
01:53:01,734 --> 01:53:05,447
Oh, debes decir
el ex Nakagimi-san.
870
01:53:05,613 --> 01:53:09,951
- ¿La conoces?
- Creo que ahora está muerta.
871
01:53:10,785 --> 01:53:14,706
Fue encontrada muerta junto a la capa.
872
01:53:14,873 --> 01:53:17,625
¿O fue eso?
ella saltó al mar?
873
01:53:17,792 --> 01:53:19,586
Estáis todos equivocados.
874
01:53:19,752 --> 01:53:24,632
ella fue asesinada por
el gran tsunami de hace dos años.
875
01:53:24,924 --> 01:53:29,471
¿Eres pariente o algo así?
876
01:53:30,221 --> 01:53:32,015
¿Dónde ocurrió?
877
01:53:33,641 --> 01:53:36,227
Más allá de ese cabo de allí.
878
01:54:46,005 --> 01:54:52,303
Disculpe. Escuché que esta área
fue azotada por un tsunami hace dos años.
879
01:54:52,470 --> 01:54:54,055
Así es.
880
01:54:54,222 --> 01:55:01,020
El pueblo perdió nueve o diez
a las olas feroces.
881
01:55:01,604 --> 01:55:05,483
Muchos cuerpos no lo han hecho
sido descubierto todavía.
882
01:55:08,152 --> 01:55:13,491
¿Por qué quieres escuchar?
sobre ese tsunami?
883
01:55:22,750 --> 01:55:30,842
¿No es la vida una tortura?
884
01:55:39,225 --> 01:55:48,860
Zushio, cuánto te añoro
885
01:56:19,057 --> 01:56:27,565
Anju, cuánto te añoro
886
01:56:49,462 --> 01:56:55,968
¿No es la vida una tortura?
887
01:57:01,057 --> 01:57:09,816
¿No es la vida una tortura?
888
01:57:16,030 --> 01:57:25,915
Anju, cuánto te añoro
889
01:57:32,797 --> 01:57:34,465
¡Madre!
890
01:57:39,762 --> 01:57:41,764
Soy yo, Zushio.
891
01:57:43,599 --> 01:57:45,977
Ser miserable.
892
01:57:46,144 --> 01:57:51,315
Has venido a intentar engañarme de nuevo.
893
01:58:03,703 --> 01:58:05,997
Irse.
894
01:58:06,330 --> 01:58:07,749
Madre.
895
01:58:09,709 --> 01:58:15,673
Ya no puedes engañarme.
896
01:58:57,924 --> 01:58:59,717
Madre.
897
01:59:05,181 --> 01:59:06,599
Aquí.
898
01:59:47,807 --> 01:59:52,311
Es la diosa de la misericordia.
que mi padre me dio.
899
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
¿Zushio?
900
02:00:25,636 --> 02:00:28,306
¿Eres realmente...?
901
02:00:28,639 --> 02:00:30,975
¿Me reconoces?
902
02:00:32,143 --> 02:00:35,062
He venido por ti, madre.
903
02:00:40,318 --> 02:00:42,153
Zushio.
904
02:00:58,294 --> 02:01:02,006
¿Estás sola?
905
02:01:05,927 --> 02:01:08,304
Anju está contigo, ¿verdad?
906
02:01:09,013 --> 02:01:13,851
Anju-¿dónde está ella?
907
02:01:14,602 --> 02:01:17,855
Por favor, déjame verla.
De inmediato.
908
02:01:18,022 --> 02:01:20,274
Anju tiene...
909
02:01:20,441 --> 02:01:23,194
Anju ha ido a reunirse con padre.
910
02:01:26,238 --> 02:01:28,157
¿Tu padre?
911
02:01:28,866 --> 02:01:31,243
¿Le va bien?
912
02:01:34,705 --> 02:01:38,209
No, madre. Somos solo tú y yo.
913
02:01:38,376 --> 02:01:41,712
Estamos completamente solos ahora.
914
02:02:05,319 --> 02:02:10,574
Podría haber venido por ti
915
02:02:10,741 --> 02:02:13,452
como gobernador...
916
02:02:14,996 --> 02:02:21,502
pero renuncié a mi título para
seguir las enseñanzas del Padre.
917
02:02:22,920 --> 02:02:26,007
¡Por favor, madre, perdóname!
918
02:02:39,437 --> 02:02:43,024
¿De qué tonterías hablas?
919
02:02:43,190 --> 02:02:48,988
No se que has hecho...
920
02:02:52,116 --> 02:02:56,370
pero sé que me seguiste
las enseñanzas de tu padre.
921
02:02:58,581 --> 02:03:01,083
Y es por eso...
922
02:03:03,210 --> 02:03:09,675
hemos podido volver a encontrarnos.
923
02:04:12,238 --> 02:04:18,619
EL FIN